1
00:00:48,071 --> 00:00:50,911
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,906
(Épisode 1)

3
00:00:53,987 --> 00:00:57,166
(Pavillon Qingxiao)

4
00:00:58,837 --> 00:01:01,517
Le chancelier Lou est devenu chancelier très jeune.

5
00:01:01,804 --> 00:01:03,120
Il dirige essentiellement tout le tribunal.

6
00:01:03,431 --> 00:01:04,911
C'est assez incroyable.

7
00:01:04,991 --> 00:01:06,911
Mais il revient de la guerre avec une blessure grave.

8
00:01:06,991 --> 00:01:08,622
Il a été blessé là où ça comptait.

9
00:01:08,703 --> 00:01:10,109
Quelle honte.

10
00:01:10,671 --> 00:01:12,271
Maintenant, il est comme une lentille d'eau sans racines.

11
00:01:12,351 --> 00:01:15,086
Peut-être devrions-nous plutôt l'appeler Chancelier Duckweed.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,646
Vous bloquiez la lumière.

13
00:01:26,102 --> 00:01:27,325
Vous ne pouvez pas entrer ici !

14
00:01:28,103 --> 00:01:29,183
Chancelier Lou.

15
00:01:29,264 --> 00:01:30,504
Dame Jin Zhu du Général de la Résidence d'État

16
00:01:30,585 --> 00:01:31,848
insiste pour faire irruption.

17
00:01:33,884 --> 00:01:36,444
Chancelier Lou, j'ai quelque chose d'important à discuter avec vous.

18
00:01:36,524 --> 00:01:38,084
C'est le pavillon Qingxiao.

19
00:01:38,164 --> 00:01:39,724
On ne parle ici que d'amour et de poésie.

20
00:01:39,804 --> 00:01:41,210
Aucune politique n’est autorisée.

21
00:02:05,818 --> 00:02:08,824
Dame Jin, Sa Majesté veut vous marier au prince Ning.

22
00:02:09,178 --> 00:02:10,944
Au vu de votre état actuel,

23
00:02:11,618 --> 00:02:13,344
Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment approprié.

24
00:02:15,298 --> 00:02:16,521
Lou Si Yi.

25
00:02:17,618 --> 00:02:20,246
Je veux que tu m'épouses.

26
00:02:37,338 --> 00:02:40,524
Dame Jin, êtes-vous au courant de ma blessure ?

27
00:02:41,018 --> 00:02:42,864
Je ne peux pas remplir mon devoir d'homme.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,183
Je sais.

29
00:02:47,905 --> 00:02:49,271
Savez-vous aussi

30
00:02:50,448 --> 00:02:52,953
que je suis l'oncle du prince Ning ?

31
00:02:53,034 --> 00:02:54,457
Si tu l'épouses,

32
00:02:54,538 --> 00:02:56,504
tu deviendras ma belle-nièce.

33
00:02:57,209 --> 00:02:58,409
Je sais.

34
00:02:58,528 --> 00:03:00,580
Si oui, savez-vous aussi

35
00:03:02,498 --> 00:03:04,544
que le prince Ning et moi sommes des rivaux politiques ?

36
00:03:04,818 --> 00:03:08,784
Dans le futur, ce sera un combat à mort entre nous.

37
00:03:09,224 --> 00:03:12,407
Je sais.

38
00:03:14,418 --> 00:03:17,018
Si oui, pourquoi devrais-je t'épouser ?

39
00:03:17,098 --> 00:03:19,366
Seulement si toi et moi nous marions

40
00:03:20,498 --> 00:03:22,944
Pouvons-nous changer notre destin voué à l'échec.

41
00:03:25,232 --> 00:03:26,646
Et quel sort m'attend ?

42
00:03:26,727 --> 00:03:28,373
Tout ce que tu désires et aimes

43
00:03:29,544 --> 00:03:31,070
ne sera jamais à votre portée.

44
00:03:38,018 --> 00:03:40,046
Qui t'a donné le courage

45
00:03:41,138 --> 00:03:43,610
décider de mon sort à ma place ?

46
00:03:45,193 --> 00:03:50,339
Toi et moi ne sommes que des personnages secondaires dans cette histoire.

47
00:03:52,608 --> 00:03:56,454
La fin était gravée dans le marbre depuis longtemps.

48
00:04:00,537 --> 00:04:04,057
(Nous ne sommes que des personnages dans un livre d'histoires.)

49
00:04:04,304 --> 00:04:09,326
(Et j'ai déjà vu comment mon histoire se termine.)

50
00:04:14,618 --> 00:04:16,138
La fille de la famille Jin

51
00:04:16,218 --> 00:04:17,538
deviendra l'épouse du prince Ning

52
00:04:17,634 --> 00:04:19,055
par décret impérial.

53
00:04:19,136 --> 00:04:21,926
N’est-ce pas là un sujet de préoccupation des plus graves ? C'est tout.

54
00:04:22,952 --> 00:04:24,926
(Prince Ning, Zhou Nan Zhi)

55
00:04:25,706 --> 00:04:28,660
Depuis que j'ai rencontré Votre Altesse au palais quand j'étais enfant,

56
00:04:28,778 --> 00:04:31,124
Depuis, je t'admire.

57
00:04:31,728 --> 00:04:33,240
Dans cette vie,

58
00:04:33,744 --> 00:04:35,246
tu es le seul sur qui je veux compter.

59
00:04:37,138 --> 00:04:38,429
Quel misérable sans vergogne.

60
00:04:38,510 --> 00:04:41,704
C'est le vin nuptial que Sa Majesté vous a accordé personnellement.

61
00:04:44,658 --> 00:04:46,338
Mon père m'a ordonné de t'épouser.

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,658
Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir.

63
00:04:47,873 --> 00:04:51,298
Mais vous devez comprendre cela. Seule la femme à laquelle je tiens vraiment

64
00:04:51,558 --> 00:04:53,498
mérite d'être ma femme.

65
00:04:53,625 --> 00:04:55,646
Vous n'en êtes pas digne.

66
00:04:55,784 --> 00:04:58,137
Votre Altesse, si vous ne buvez pas le vin nuptial,

67
00:04:58,218 --> 00:04:59,824
la cérémonie ne comptera pas !

68
00:05:00,528 --> 00:05:03,247
Je suis ici sur ordre de Sa Majesté pour assister à la cérémonie.

69
00:05:03,584 --> 00:05:06,250
Naturellement, je dois m'assurer que le prince Ning termine la cérémonie.

70
00:05:24,738 --> 00:05:26,784
Salutations, Chancelier Lou.

71
00:05:28,065 --> 00:05:30,677
Une belle-reine qui n'est que des ennuis et un chancelier estropié

72
00:05:30,824 --> 00:05:32,731
je ne mérite pas de m'asseoir dans le hall de ma famille !

73
00:05:36,056 --> 00:05:37,456
Prince Ning, êtes-vous en train de dire

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,806
que tu refuses le décret impérial ?

75
00:05:40,058 --> 00:05:41,784
Lou Si Yi !

76
00:05:45,537 --> 00:05:47,926
Prince Ning, Princesse Consort Ning, s'il vous plaît, buvez le vin nuptial.

77
00:05:48,018 --> 00:05:50,784
Votre Altesse, j'ai déjà enrichi le vin.

78
00:06:13,763 --> 00:06:17,210
(Jin Zhu est tellement amoureux.)

79
00:06:17,291 --> 00:06:20,846
(Jin Zhu n'est que de la chair à canon.)

80
00:06:20,927 --> 00:06:23,686
(Est-ce le sort de la chair à canon ?)

81
00:06:28,218 --> 00:06:29,657
Qu'est-ce que tu regardes ?

82
00:06:32,455 --> 00:06:33,806
Dépêche-toi.

83
00:07:06,926 --> 00:07:07,926
Dépêche-toi!

84
00:07:08,007 --> 00:07:09,367
Arrête de me faire perdre mon temps.

85
00:07:09,448 --> 00:07:10,934
Tout le monde vous attend.

86
00:07:19,033 --> 00:07:20,256
Où est l'écriture ?

87
00:07:21,377 --> 00:07:23,497
Fu Gui, tu as vu ça ?

88
00:07:23,752 --> 00:07:25,158
Il y avait des mots sur l'écran à l'instant.

89
00:07:27,378 --> 00:07:29,544
Ma dame, quels mots ?

90
00:07:30,578 --> 00:07:31,864
Vous ne les avez pas vus ?

91
00:07:32,129 --> 00:07:33,455
Aucun de vous ne les a vus ?

92
00:07:33,711 --> 00:07:34,750
Il y avait des mots dessus.

93
00:07:34,831 --> 00:07:36,431
Votre Altesse, Lady Luo s'en va.

94
00:07:36,512 --> 00:07:37,631
Quoi?

95
00:07:38,738 --> 00:07:39,844
Ceci...

96
00:07:40,240 --> 00:07:41,566
Ma dame ?

97
00:07:47,122 --> 00:07:48,728
Ma dame ?

98
00:07:49,223 --> 00:07:50,399
Ma dame.

99
00:07:50,480 --> 00:07:51,703
Ce vin...

100
00:07:53,018 --> 00:07:54,544
Il y a quelque chose qui ne va pas.

101
00:08:17,898 --> 00:08:20,526
Votre Altesse, tout est arrangé.

102
00:08:21,145 --> 00:08:23,758
Jin Zhu est peut-être issu de la famille du général de l'État,

103
00:08:23,858 --> 00:08:24,860
mais son père et son frère sont en poste

104
00:08:24,941 --> 00:08:26,056
à la frontière depuis plus de 40 ans.

105
00:08:26,137 --> 00:08:27,977
Ils ont perdu toute leur influence à Jingdu depuis longtemps.

106
00:08:28,178 --> 00:08:29,930
Je suis une princesse de Great Chu.

107
00:08:30,338 --> 00:08:34,458
Moi seule, je suis assez digne pour être la véritable épouse de Nan Zhi.

108
00:08:34,691 --> 00:08:36,377
Vous avez tout à fait raison, Votre Altesse.

109
00:08:36,573 --> 00:08:39,178
De plus, Lady Jin ose rompre ses vœux d'épouse et passer la nuit

110
00:08:39,258 --> 00:08:41,418
avec un autre homme lors de sa nuit de noces.

111
00:08:41,498 --> 00:08:43,538
Elle ne mérite pas d'être l'épouse du prince Ning.

112
00:08:43,618 --> 00:08:45,498
L'adultère est prêt.

113
00:08:45,578 --> 00:08:47,258
Il sera bientôt placé sur le lit de Jin Zhu.

114
00:08:47,338 --> 00:08:49,055
- Peu importe à quel point sa langue est acérée. - Adultère ?

115
00:08:49,136 --> 00:08:51,022
- elle ne peut pas prouver son innocence.   - Tué par le prince Ning lui-même ?

116
00:08:52,808 --> 00:08:54,368
Ceci...

117
00:08:54,456 --> 00:08:56,246
Est-ce une sorte de prophétie ?

118
00:08:58,558 --> 00:08:59,697
Qu'est-ce que tu attends ?

119
00:08:59,778 --> 00:09:01,190
Faites entrer cet adultère là-dedans, maintenant.

120
00:09:01,271 --> 00:09:02,494
Oui, Votre Altesse.

121
00:09:07,691 --> 00:09:09,617
Votre Altesse, je pense avoir entendu quelque chose à l'intérieur.

122
00:09:09,698 --> 00:09:10,778
Allez voir, maintenant.

123
00:09:10,858 --> 00:09:11,890
- Dépêchez-vous.   - Oui, Votre Altesse.

124
00:09:11,997 --> 00:09:13,220
Dépêchez-vous.

125
00:09:20,618 --> 00:09:22,664
Attends, où est-elle allée ?

126
00:09:27,458 --> 00:09:28,824
Pourquoi restez-vous tous là ?

127
00:09:28,978 --> 00:09:30,664
Poursuivez-la, maintenant !

128
00:09:38,578 --> 00:09:39,801
Luo Li.

129
00:09:39,938 --> 00:09:41,161
Luo Li !

130
00:09:46,538 --> 00:09:47,761
Luo Li !

131
00:09:48,418 --> 00:09:49,641
Luo Li.

132
00:09:49,738 --> 00:09:52,144
Ne sais-tu pas que tu es la seule avec qui je veux épouser ?

133
00:09:58,710 --> 00:10:00,743
(Calme-toi. La mariée sera bientôt tuée.)

134
00:10:00,824 --> 00:10:01,944
(Le protagoniste masculin doit épouser quelqu'un d'autre pour que tout se passe bien.)

135
00:10:04,258 --> 00:10:06,086
Luo Li, s'il te plaît, ne pars pas.

136
00:10:06,178 --> 00:10:07,401
Nan Zhi.

137
00:10:08,338 --> 00:10:09,538
Nan Zhi,

138
00:10:09,688 --> 00:10:11,254
J'ai perdu mon jeton de jade impérial.

139
00:10:11,418 --> 00:10:12,698
Pouvez-vous me laisser fouiller la résidence ?

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,384
Ne me dérange pas avec quelque chose d'aussi insignifiant.

141
00:10:17,611 --> 00:10:19,297
Maintenant, nous n'avons plus à nous soucier de faire une scène.

142
00:10:19,441 --> 00:10:20,481
Commencez à chercher.

143
00:10:20,711 --> 00:10:23,917
Nous devons la retrouver avant Nan Zhi.

144
00:10:24,767 --> 00:10:26,670
- Allez, maintenant.   - Oui, Votre Altesse.

145
00:10:36,184 --> 00:10:37,510
Où pourrait-elle même courir ?

146
00:10:39,171 --> 00:10:41,046
C'est la résidence du prince Ning.

147
00:10:41,336 --> 00:10:42,782
Qui ici pourrait l'aider ?

148
00:10:45,384 --> 00:10:47,384
(Le plus gros mensonge du drame, un chancelier impuissant.)

149
00:10:47,458 --> 00:10:48,624
(Je regarde uniquement à cause de l'antagoniste.)

150
00:11:02,098 --> 00:11:03,321
Chancelier, comme vous l'aviez prédit,

151
00:11:03,458 --> 00:11:05,018
La princesse Jing Yun a utilisé l'aphrodisiaque qu'elle a volé

152
00:11:05,098 --> 00:11:06,804
du palais pour créer l'épouse du prince Ning.

153
00:11:07,050 --> 00:11:09,366
J'ai spécifiquement demandé à être ici pour la cérémonie.

154
00:11:10,218 --> 00:11:13,284
Naturellement, je voulais voir ce drame se dérouler comme prévu.

155
00:11:14,858 --> 00:11:16,258
Une fois le conjoint déshonoré,

156
00:11:16,458 --> 00:11:18,504
la famille du général de l'État se retournera définitivement contre le prince Ning.

157
00:11:18,848 --> 00:11:20,368
D'ici là, leur force militaire

158
00:11:20,449 --> 00:11:22,775
ne tombera naturellement pas entre les mains du prince Ning.

159
00:11:23,258 --> 00:11:24,704
Je me demande si le consort peut encore vivre

160
00:11:25,735 --> 00:11:27,181
après avoir été humilié ainsi.

161
00:11:28,945 --> 00:11:34,311
Le spectacle n’en sera que plus divertissant à sa mort.

162
00:11:35,849 --> 00:11:37,255
Vous deux, venez avec moi !

163
00:11:38,338 --> 00:11:39,561
Se déplacer!

164
00:11:40,784 --> 00:11:42,150
Qui est là ?

165
00:11:44,199 --> 00:11:45,805
Chancelier Luo, aidez-moi s'il vous plaît.

166
00:11:49,503 --> 00:11:51,143
Princesse Consort, vous êtes vraiment audacieuse.

167
00:11:51,263 --> 00:11:52,578
Tu as fait irruption dans ma chambre

168
00:11:52,658 --> 00:11:54,110
lors de votre nuit de noces, à peine habillé.

169
00:11:55,978 --> 00:11:57,344
Serait-ce

170
00:11:58,258 --> 00:12:00,144
que tu aides le prince Ning dans ses jeux politiques

171
00:12:01,345 --> 00:12:03,191
en m'installant

172
00:12:03,464 --> 00:12:05,270
même si cela signifie ruiner votre propre réputation ?

173
00:12:08,018 --> 00:12:09,624
Mais je ne peux pas jouer en tant qu'homme.

174
00:12:11,178 --> 00:12:13,304
Ce serait un plan assez stupide.

175
00:12:13,649 --> 00:12:16,304
(Le plus gros mensonge du drame, un chancelier impuissant)

176
00:12:18,498 --> 00:12:19,721
Vous mentez.

177
00:12:21,298 --> 00:12:24,697
Chancelier Luo, vous n'êtes pas réellement impuissant.

178
00:12:33,424 --> 00:12:35,550
Je ne suis pas intéressé par les jeux politiques.

179
00:12:37,258 --> 00:12:39,726
La princesse Jing Yun est amoureuse du prince Ning.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,486
C'est pour ça qu'elle m'a piégé.

181
00:12:43,058 --> 00:12:45,504
Si tu m'aides à lui échapper,

182
00:12:46,095 --> 00:12:49,138
Je vais vous raconter comment j'ai appris ce secret.

183
00:12:49,288 --> 00:12:51,000
Pourquoi devrais-je te croire ?

184
00:12:51,618 --> 00:12:53,326
Chancelier Luo, vous occupez la plus haute fonction.

185
00:12:53,782 --> 00:12:55,537
Vous contrôlez l'ensemble des Six Ministères.

186
00:12:55,673 --> 00:12:57,366
Mais même avec toute cette puissance,

187
00:12:57,654 --> 00:12:59,334
vous êtes toujours prêt à faire semblant d'être impuissant.

188
00:12:59,415 --> 00:13:00,846
Vous cachez vos véritables capacités.

189
00:13:01,176 --> 00:13:04,235
Il doit y avoir plus dans vos projets que de simples jeux politiques.

190
00:13:08,288 --> 00:13:09,934
Alors,

191
00:13:10,298 --> 00:13:12,246
que vous me croyiez ou non n'a pas vraiment d'importance.

192
00:13:12,728 --> 00:13:14,126
Ce qui compte c'est,

193
00:13:14,598 --> 00:13:16,196
Êtes-vous prêt à prendre ce risque, Chancelier Luo ?

194
00:13:16,277 --> 00:13:17,777
Êtes-vous prêt à risquer le fait

195
00:13:18,063 --> 00:13:20,206
que d'autres personnes pourraient découvrir votre secret ?

196
00:13:37,418 --> 00:13:38,984
Tout le monde à Jingdu le sait

197
00:13:39,977 --> 00:13:42,103
que Jin Zhu de la famille générale de l'État

198
00:13:42,353 --> 00:13:45,159
est folle du prince Ning depuis qu'elle est enfant.

199
00:13:45,728 --> 00:13:47,494
Mais personne ne sait

200
00:13:49,058 --> 00:13:51,937
que tu es un véritable maître des jeux d'esprit.

201
00:13:53,458 --> 00:13:55,150
Merci pour le compliment, Chancelier Luo.

202
00:13:56,618 --> 00:13:57,960
Mais,

203
00:13:58,544 --> 00:14:00,390
il ne te reste plus beaucoup de temps pour décider,

204
00:14:00,656 --> 00:14:02,342
Chancelier Luo.

205
00:14:03,336 --> 00:14:06,296
Votre Altesse, le chancelier Luo reste ici pour le moment.

206
00:14:06,384 --> 00:14:07,607
Fouillez l'endroit.

207
00:14:07,896 --> 00:14:09,582
Chancelier, quelqu'un arrive.

208
00:14:18,425 --> 00:14:19,671
Enlève-le.

209
00:14:20,400 --> 00:14:21,623
Dépêchez-vous!

210
00:14:33,913 --> 00:14:36,016
Chancelier Luo, désolé de vous interrompre...

211
00:14:36,352 --> 00:14:37,918
Votre Altesse,

212
00:14:38,153 --> 00:14:40,833
vous avez fait irruption dans la chambre d'un autre homme au milieu de la nuit.

213
00:14:41,177 --> 00:14:43,126
Vous ne vous souciez vraiment pas de votre conduite, n'est-ce pas ?

214
00:14:43,384 --> 00:14:45,257
J'ai perdu mon pendentif en jade impérial.

215
00:14:45,465 --> 00:14:46,785
Chancelier Luo, je me demande

216
00:14:47,096 --> 00:14:49,062
si vous avez vu quelqu'un de suspect dans les environs.

217
00:14:50,449 --> 00:14:53,935
Un cadeau impérial doit absolument être recherché.

218
00:14:57,498 --> 00:14:59,498
Je pensais que Lou Si Yi était impuissant.

219
00:14:59,712 --> 00:15:01,678
Pourquoi recherche-t-il toujours des femmes ?

220
00:15:02,738 --> 00:15:05,338
J'ai entendu dire que le chancelier Luo fréquentait le pavillon Qingxiao.

221
00:15:05,497 --> 00:15:06,889
Je ne pense pas que cela soit surprenant du tout.

222
00:15:11,097 --> 00:15:13,623
Chancelier Luo, je me demande qui vous détenez.

223
00:15:15,458 --> 00:15:16,681
Quoi?

224
00:15:16,953 --> 00:15:18,759
Votre Altesse, vous méfiez-vous de ma femme ?

225
00:15:24,896 --> 00:15:26,782
Pourquoi tu n'y jetterais pas un œil, alors ?